1
00:00:00,791 --> 00:00:02,541
[♪♪♪]

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,500
[SLURPS]

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,458
Allison, kommer du
sluta oroa dig?

4
00:00:16,541 --> 00:00:20,416
Vi är på skattjakt.
Skattjakt är kul. Jaja.

5
00:00:20,500 --> 00:00:24,833
Allt kommer att bli bra.
Jag har täckt varje detalj.

6
00:00:24,916 --> 00:00:26,875
Din karta är upp och ner.

7
00:00:26,958 --> 00:00:30,208
Kommer du att le?
Simon Masrani och Dr Wu

8
00:00:30,291 --> 00:00:32,500
ska betala för
uppskattar inte dig.

9
00:00:32,583 --> 00:00:33,958
Vi kommer alla att bli rika

10
00:00:34,041 --> 00:00:36,166
när vi hittar Cap'n No-Beard's
skatt,

11
00:00:36,250 --> 00:00:37,958
och du kommer att göra det
driva ditt eget labb

12
00:00:38,041 --> 00:00:41,458
i min nya nöjespark,
Brachiosaurus Burg.

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,875
Usch, verkligen?

14
00:00:43,958 --> 00:00:45,916
Jag tänkte det namnet
var en säker vinnare.

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
Jag kan bara inte låta bli att känna

16
00:00:47,583 --> 00:00:49,500
du har inte berättat för mig
allt, Danny.

17
00:00:49,583 --> 00:00:51,458
På tal om saker
han har inte berättat för dig--

18
00:00:51,541 --> 00:00:52,666
[GRUNNAR]

19
00:00:52,750 --> 00:00:54,125
Vem är ungen?

20
00:00:54,208 --> 00:00:55,958
Bry dig inte om det här
lite kex, fröken.

21
00:00:56,041 --> 00:00:59,083
Helt okunnig hur man interagerar
med vanliga killar och betties

22
00:00:59,166 --> 00:01:02,000
om det inte finns en skärm
i hans hand. He, he, he.

23
00:01:02,083 --> 00:01:03,083
Vem är du igen?

24
00:01:03,166 --> 00:01:04,958
Inget mer snack.

25
00:01:05,041 --> 00:01:08,541
Vägen börjar bli ganska smal
här. Jag måste koncentrera mig.

26
00:01:13,000 --> 00:01:14,333
[♪♪♪]

27
00:01:14,416 --> 00:01:15,333
[GRUNNAR]

28
00:01:15,416 --> 00:01:16,875
Pojke!

29
00:01:17,916 --> 00:01:19,375
[GASPS]

30
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
Ta honom, Sinjin.

31
00:01:21,000 --> 00:01:24,416
Eller den där lilla ungen
kommer att förstöra allt.

32
00:01:25,583 --> 00:01:27,500
[DINOSAURIE BRÅNANDE]

33
00:01:32,125 --> 00:01:34,041
[♪♪♪]

34
00:01:40,583 --> 00:01:42,500
[PANTAR]

35
00:01:42,583 --> 00:01:44,458
Ge upp det,
din lilla jävel.

36
00:01:44,541 --> 00:01:46,375
Jag finslipade min hastighet att springa från

37
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
kulten av
den irriterade geparden.

38
00:01:48,541 --> 00:01:50,708
[♪♪♪]

39
00:01:50,791 --> 00:01:52,041
[PANTAR]

40
00:01:52,125 --> 00:01:53,875
[GRUNNAR]

41
00:01:53,958 --> 00:01:56,208
Var nu ett bra språk,
följ våra anvisningar,

42
00:01:56,291 --> 00:01:58,958
och du kommer att vara hemma i din
jim-jams innan du kan säga:

43
00:01:59,041 --> 00:02:02,583
[KLICK OCH POPPS]

44
00:02:02,666 --> 00:02:05,416
...som är Cheetah Cult
för "i en handvändning".

45
00:02:05,500 --> 00:02:07,791
[♪♪♪]

46
00:02:07,875 --> 00:02:09,333
Vad handlade det om?

47
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
SINJIN:
Han trodde att han såg
en dinosaurietand

48
00:02:11,333 --> 00:02:13,125
och sprang för att hämta den
för en souvenir.

49
00:02:13,208 --> 00:02:16,333
[SKITAR]
Mycket farligt, gumman.

50
00:02:16,416 --> 00:02:18,500
Bäst att fortsätta röra på sig
innan någon inser

51
00:02:18,583 --> 00:02:21,291
Allison tog de filerna
och börjar nosa runt.

52
00:02:21,375 --> 00:02:23,333
Behaga. Jag är säker på att ingen
på Jurassic World

53
00:02:23,416 --> 00:02:24,708
vet till och med att jag är borta.

54
00:02:24,791 --> 00:02:26,791
Var är du?

55
00:02:26,875 --> 00:02:28,333
Claire!

56
00:02:28,416 --> 00:02:30,375
Claire, Claire,
Claire, Claire, Claire.

57
00:02:30,458 --> 00:02:33,500
En sekund, herr Masrani.
Något är väldigt konstigt--

58
00:02:33,583 --> 00:02:37,208
Bla, bla, tråkigt, bla.
Claire, jag har en idé.

59
00:02:37,291 --> 00:02:39,166
Tänk om vi--?Olagligt.

60
00:02:39,250 --> 00:02:43,166
Okej, men vad sägs om om vi...? Farligt.

61
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Olagligt och farligt.

62
00:02:45,291 --> 00:02:48,416
Du är väldigt bra, Claire.
Är något fel?

63
00:02:48,500 --> 00:02:50,791
Dr Wu säger Allison
klockade ut från labbet

64
00:02:50,875 --> 00:02:53,833
timmar sedan för lunch,
men hon kom aldrig tillbaka.

65
00:02:53,916 --> 00:02:56,166
Jag ringde hennes plats,
och det fanns inget svar.

66
00:02:56,250 --> 00:02:58,958
Det finns inga spår av henne.
Någonstans.
Hmm.

67
00:02:59,041 --> 00:03:01,083
Jag kanske ringer säkerheten.

68
00:03:01,166 --> 00:03:02,416
 [SLURPS]

69
00:03:02,500 --> 00:03:04,416
[GASPS]
Vic. Är du okej?

70
00:03:04,500 --> 00:03:06,541
 Säker. Varför?

71
00:03:06,625 --> 00:03:08,875
Lyssna,
Jag kan inte hitta Allison

72
00:03:08,958 --> 00:03:10,458
och det är förmodligen ingenting,
men--

73
00:03:10,541 --> 00:03:12,958
 Saknad person? Rutnätssökning!

74
00:03:13,041 --> 00:03:15,250
Vic, jag skulle bara vilja
du och din besättning

75
00:03:15,333 --> 00:03:18,458
att ha en lågmäld se sig omkring
och se om du kan hitta henne.

76
00:03:18,541 --> 00:03:24,208
 Rätt. Hemligt arbete.
Stealth ops. Anse att det är gjort.

77
00:03:24,291 --> 00:03:26,041
Så mycket för lågmäld.

78
00:03:26,125 --> 00:03:28,375
Det är bäst att jag fortsätter
min egen ser mig omkring.

79
00:03:28,458 --> 00:03:30,250
CLAIRE [PÅ TELEFON]:
Owen, det är Claire.

80
00:03:30,333 --> 00:03:32,041
 Sluta ringa mig.

81
00:03:32,125 --> 00:03:34,375
 Owen, det är Claire.
Sluta ringa mig.

82
00:03:34,458 --> 00:03:35,791
[SUCKAR]

83
00:03:35,875 --> 00:03:37,125
[GROWLING]Vad?

84
00:03:38,208 --> 00:03:41,291
Åh. Hej, Red. Vad händer?

85
00:03:41,375 --> 00:03:42,958
[♪♪♪]

86
00:03:43,041 --> 00:03:44,791
[YELPS, BYXA]

87
00:03:44,875 --> 00:03:48,458
[SUCKAR, SEN GIFTAR]
Det är en okej bild
av Claire, antar jag.

88
00:03:48,541 --> 00:03:51,208
Varför ger du mig den?

89
00:03:51,291 --> 00:03:54,958
[skrattar]
Vad tycker du att jag borde
ge henne blommor

90
00:03:55,041 --> 00:03:56,833
och berätta för henne att jag gillar henne?

91
00:03:56,916 --> 00:04:00,208
Men jag gillar henne inte, Red,
inte så.

92
00:04:00,291 --> 00:04:01,750
[TELEFON RINGER][YELPS]

93
00:04:01,833 --> 00:04:04,416
Hej, Claire. Du mår bra,
hur mår jag?
[GROANS]

94
00:04:04,500 --> 00:04:06,458
Owen, har du sett Allison?

95
00:04:06,541 --> 00:04:08,000
Nej, varför?

96
00:04:08,083 --> 00:04:10,541
Jag kan inte hitta henne,
och jag har en konstig känsla.

97
00:04:10,625 --> 00:04:12,958
 Det är nog ingenting.
Jag fortsätter leta.

98
00:04:13,041 --> 00:04:15,875
Öh, vill ha hjälp
från mig och rovfåglarna?

99
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
CLAIRE:
Visst. Jag ska träffa dig
av rovfågelpennan.

100
00:04:18,166 --> 00:04:21,166
[PHONE BEEPS]Inte ett ord.

101
00:04:21,250 --> 00:04:23,041
[DATORKLIMNING]

102
00:04:23,125 --> 00:04:24,916
[BIPP]

103
00:04:27,750 --> 00:04:29,041
[BUZZES][GROANS]

104
00:04:29,125 --> 00:04:30,666
Allison, datorn är--

105
00:04:30,750 --> 00:04:32,083
[YELPS]
Mr Masrani.

106
00:04:32,166 --> 00:04:34,500
Claire puh-puh
alla mina senaste idéer.

107
00:04:34,583 --> 00:04:38,416
Något om ansvar
och förstöra ön.

108
00:04:38,500 --> 00:04:41,416
Och det ger dig
här, varför?

109
00:04:41,500 --> 00:04:45,750
För jag är uttråkad. Men det hade jag
ännu en briljant idé.

110
00:04:45,833 --> 00:04:47,291
Med Allison inte i närheten,

111
00:04:47,375 --> 00:04:51,208
Jag kliver in
som din tillfälliga assistent.

112
00:04:51,291 --> 00:04:53,791
Mr Masrani,
Jag vill inte distrahera dig

113
00:04:53,875 --> 00:04:56,833
från ditt viktiga arbete
och du har--
Nonsens.

114
00:04:56,916 --> 00:04:59,000
Jag blir inte distraherad, doktor.

115
00:04:59,083 --> 00:05:01,916
Jag är fokuserad överhuvudtaget... Ooh.
Vad är detta för mycket avancerade,

116
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
vetenskaplig, organisk kultur
har du här?

117
00:05:04,083 --> 00:05:05,416
Det är min middag.

118
00:05:05,500 --> 00:05:08,541
Åh. Underbar. Jag svälter.

119
00:05:08,625 --> 00:05:11,500
[CHOMPS, SUCK][GROANS]

120
00:05:11,583 --> 00:05:14,625
CLAIRE:
Jag hoppas verkligen att Allison är okej.

121
00:05:14,708 --> 00:05:17,250
Hittar hennes skjutregel bredvid
däckspår leder

122
00:05:17,333 --> 00:05:19,791
ut ur parken?
Det gör mig nervös.

123
00:05:19,875 --> 00:05:22,541
Jag är säker på att hon mår bra.
Stressa inte upp dig.

124
00:05:22,625 --> 00:05:24,708
Du har rätt.
Jag är nog bara

125
00:05:24,791 --> 00:05:26,625
bra, gammal
överreagerar Claire.

126
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
På tal om folk som jag inte har
sett på sistone, hur mår Hudson?

127
00:05:29,458 --> 00:05:31,750
Jag tror att han kan vara det
arg på mig.

128
00:05:31,833 --> 00:05:35,041
Jag sa till honom att han kanske
borde inte vara runt så mycket.

129
00:05:35,125 --> 00:05:36,500
Åh, Owen.

130
00:05:36,583 --> 00:05:38,333
För jag vill inte ha honom
bli sårad

131
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
om saker och ting blir farliga.
Han är bara ett barn.

132
00:05:40,500 --> 00:05:43,625
CLAIRE:
Hudson sköter sig själv
bättre i en kris än Vic.

133
00:05:43,708 --> 00:05:46,250
Dessutom går det inte
så farligt,

134
00:05:46,333 --> 00:05:48,208
så ofta här.

135
00:05:48,291 --> 00:05:52,416
Okej, okej. Visst, ibland
vi kommer nära en verklig katastrof,

136
00:05:52,500 --> 00:05:55,333
men det har inte blivit något
vi kunde inte hantera.

137
00:05:55,416 --> 00:05:58,666
Jag menar, det är inte som
vulkanen har utbrott.

138
00:05:58,750 --> 00:06:00,583
[BÅDA SKATTAR]

139
00:06:01,833 --> 00:06:05,375
Spring! Sikt!

140
00:06:05,458 --> 00:06:08,125
Ja, rätt,
sånt kan hända.

141
00:06:09,958 --> 00:06:12,583
För mycket lera. Kan inte se
däcken spårar längre

142
00:06:12,666 --> 00:06:15,125
och vägen delar sig här.
Låt oss fläkta ut och se

143
00:06:15,208 --> 00:06:17,125
om vi inte kan hämta
något tecken på Allison.

144
00:06:17,208 --> 00:06:19,083
[STÖNANDE]

145
00:06:19,166 --> 00:06:20,750
Jag ska göra det, jag ska göra det.

146
00:06:22,416 --> 00:06:23,666
[SUCKAR]

147
00:06:23,750 --> 00:06:26,833
Alltså Claire.
Jag vill bara säga...

148
00:06:26,916 --> 00:06:29,625
Jag tycker du är fantastisk.
Superhäftigt.

149
00:06:29,708 --> 00:06:32,166
[SUCKAR]
Och jag är superhalt.

150
00:06:32,250 --> 00:06:34,375
Rätt.
Ge henne blommor.

151
00:06:34,458 --> 00:06:37,916
[HALSENHAR]
Claire, jag vill bara
ge dig detta tecken på mitt--

152
00:06:38,000 --> 00:06:43,458
[HOSTA]
Tydligen giftig blomma.

153
00:06:43,541 --> 00:06:47,333
[OWEN STYN, HOSTAR]

154
00:06:47,416 --> 00:06:48,958
[BARKS]

155
00:06:49,041 --> 00:06:52,458
[PANTAR]
Du vet, Red,
en skäll skulle ha fungerat

156
00:06:52,541 --> 00:06:54,333
lika bra som
ett ansikte fullt av spott.

157
00:06:54,416 --> 00:06:56,000
Usch, vad hände?

158
00:06:56,083 --> 00:06:58,041
Jag laddade ner
en ö-fältguide.

159
00:06:58,125 --> 00:06:59,791
Jag tror du tog
full fart

160
00:06:59,875 --> 00:07:02,000
av aerosoliserade
Picrosatic monothemius

161
00:07:02,083 --> 00:07:04,333
från en modifierad
Colycanthus occidentalis.

162
00:07:04,416 --> 00:07:08,708
Åh. Tja, det förklarar
i stort sett ingenting.[BARKS]

163
00:07:08,791 --> 00:07:10,583
Det är en giftig
förhistorisk växt,

164
00:07:10,666 --> 00:07:12,708
listade under
"osannolikt att se."

165
00:07:12,791 --> 00:07:14,625
Hur giftigt är det?

166
00:07:14,708 --> 00:07:17,833
Det står här växtens pollen
orsakar en rad symtom,

167
00:07:17,916 --> 00:07:19,500
var och en leder
till nästa.

168
00:07:19,583 --> 00:07:22,083
Symtom? Som vad?

169
00:07:22,166 --> 00:07:25,958
"För det första, förlust av motorkontroll.
För det andra, högt prat.

170
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
"För det tredje, tvångsmässigt
sanningssägande.

171
00:07:28,208 --> 00:07:31,375
"Fjärde, vanföreställningar.
Och slutligen, femte...

172
00:07:31,458 --> 00:07:33,750
[♪♪♪]

173
00:07:33,833 --> 00:07:35,375
Åh.
Men det finns goda nyheter.

174
00:07:35,458 --> 00:07:36,625
Verkligen? Vad?

175
00:07:36,708 --> 00:07:37,958
[SUCKAR]
Det smittar inte.

176
00:07:39,958 --> 00:07:41,291
Hurra.

177
00:07:41,375 --> 00:07:43,208
Oroa dig inte.
Några gamla Jurassic Park

178
00:07:43,291 --> 00:07:44,916
akutsjukvård
fältstationer

179
00:07:45,000 --> 00:07:47,083
står fortfarande
någonstans här omkring.

180
00:07:47,166 --> 00:07:49,625
En av dem kunde fortfarande
har lite förnödenheter i den.

181
00:07:49,708 --> 00:07:52,208
Som ett antigiftskott
som kanske inte har gått illa.

182
00:07:52,291 --> 00:07:54,125
"Någonstans", "kunde",
och "kanske"

183
00:07:54,208 --> 00:07:56,000
är inte uppmuntrande ord,
Claire.

184
00:07:56,083 --> 00:07:59,500
Håll dig kall och låt oss hitta en
av dessa stationer. Vi har tid.

185
00:07:59,583 --> 00:08:02,375
Du har inte ens börjat
visar symtom ännu.

186
00:08:02,458 --> 00:08:06,166
[SUCKAR]
Rätt. Håll dig svalt.
Inga symtom.

187
00:08:06,250 --> 00:08:07,708
[GASPS]

188
00:08:07,791 --> 00:08:09,500
Förlust av motorkontroll.

189
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Okej, det är bara
det första symtomet.

190
00:08:12,291 --> 00:08:15,125
Du har kommit långt
från att behöva oroa sig.

191
00:08:15,208 --> 00:08:17,458
Vi hjälper dig
in i jeepen.

192
00:08:17,541 --> 00:08:21,291
Oj, oj, oj, oj, oj.

193
00:08:22,375 --> 00:08:23,875
Jag har skrivit ner allt.

194
00:08:23,958 --> 00:08:25,500
Gör bara sakerna
på listan,

195
00:08:25,583 --> 00:08:28,625
och du hjälper mig
omätligt. Okej?

196
00:08:28,708 --> 00:08:31,500
Anser att det är gjort. Underbart.

197
00:08:31,583 --> 00:08:35,250
Gör dig redo att önska att jag var det
din assistent på heltid.

198
00:08:35,333 --> 00:08:37,333
[♪♪♪]

199
00:08:37,416 --> 00:08:38,416
[BIPP]

200
00:08:38,500 --> 00:08:39,958
[WHIRS]

201
00:08:44,583 --> 00:08:46,041
[GROANS]

202
00:08:46,125 --> 00:08:47,166
[SUCKAR]

203
00:08:48,458 --> 00:08:49,500
[KNIKER]

204
00:08:51,166 --> 00:08:53,750
[GAP, STÖN]

205
00:08:56,791 --> 00:08:57,833
[BIPP]

206
00:09:00,958 --> 00:09:03,416
[SKRATTAR]
Det är min rumpa.

207
00:09:03,500 --> 00:09:06,416
[GROANS]

208
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Kommer det att finnas
något annat, Dr Wu?

209
00:09:08,541 --> 00:09:12,625
[SUCKAR]
Lyssna, herr Masrani.
Kan du göra mig en tjänst?

210
00:09:12,708 --> 00:09:13,791
Något.

211
00:09:13,875 --> 00:09:15,750
Jag har aldrig ätit middag.

212
00:09:15,833 --> 00:09:18,625
Kan du hämta något
på Winstons för mig?

213
00:09:18,708 --> 00:09:23,458
Fantastisk idé. Du kan räkna
på din assistent.

214
00:09:23,541 --> 00:09:24,750
Jag kommer genast tillbaka.

215
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
Gudskelov.

216
00:09:26,708 --> 00:09:29,000
[♪♪♪]

217
00:09:31,125 --> 00:09:33,416
Jag tror att vi måste gå
genom vattenfallet.

218
00:09:33,500 --> 00:09:34,666
Genom?

219
00:09:34,750 --> 00:09:36,375
Hur gör vi det, kompis?

220
00:09:36,458 --> 00:09:37,750
Du kunde simma.

221
00:09:37,833 --> 00:09:40,041
Simma? Hej.

222
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
Den lagunen är infekterad

223
00:09:42,041 --> 00:09:45,083
man-, liten pojke-,
och godisätande piranha.

224
00:09:46,750 --> 00:09:47,666
[VINKAR]

225
00:09:47,750 --> 00:09:48,875
[GASPS]

226
00:09:48,958 --> 00:09:51,208
Vill du att vi ska simma?
Du först.

227
00:09:51,291 --> 00:09:54,375
Vi ska hugga ner ett träd så det
faller över lagunen,

228
00:09:54,458 --> 00:09:56,083
och använda den som en bro.

229
00:09:56,166 --> 00:09:58,625
Sinjin,
ge mig din motorsåg.

230
00:09:58,708 --> 00:10:00,916
Varför skulle jag ha det
en motorsåg?

231
00:10:01,000 --> 00:10:02,916
Du är en skurk.
En skurk.

232
00:10:03,000 --> 00:10:05,666
Är inte en motorsåg något
en kille som du borde ha?

233
00:10:05,750 --> 00:10:07,958
Drottning Victorias
korsett, man,

234
00:10:08,041 --> 00:10:10,041
vilka filmer
har du tittat?

235
00:10:10,125 --> 00:10:13,208
Jag är en jordklothoppare
lyckojägare. Jag reser.

236
00:10:13,291 --> 00:10:15,000
Har du provat
skaffa en motorsåg

237
00:10:15,083 --> 00:10:16,666
genom flygplatssäkerhet?

238
00:10:16,750 --> 00:10:19,250
Jag skaffar dig en motorsåg
till din nästa födelsedag.

239
00:10:19,333 --> 00:10:20,708
Snälla gör inte det.

240
00:10:20,791 --> 00:10:22,041
[ALLISON HAR HALS]

241
00:10:22,125 --> 00:10:23,875
[♪♪♪]

242
00:10:23,958 --> 00:10:27,791
En flotte skulle bli
mitt nästa förslag.

243
00:10:27,875 --> 00:10:30,375
Det var det helt. Allvarligt.

244
00:10:30,458 --> 00:10:33,541
Och lådan?

245
00:10:33,625 --> 00:10:35,750
Vi kommer att behöva
en större båt.

246
00:10:35,833 --> 00:10:37,750
Eller bara en andra flotte.

247
00:10:37,833 --> 00:10:39,458
[♪♪♪]

248
00:10:41,291 --> 00:10:43,291
[GRUNNAR] Whoa.There.

249
00:10:43,375 --> 00:10:44,833
[GRUNTANDE]

250
00:10:46,666 --> 00:10:50,291
Förlåt. Du stannar här. Jag ska
kolla in läkarstationen,

251
00:10:50,375 --> 00:10:53,375
hitta något antigiftserum
och kom direkt tillbaka.

252
00:10:53,458 --> 00:10:55,916
Stor.
Jag väntar här.

253
00:10:57,708 --> 00:11:00,000
[♪♪♪]

254
00:11:04,750 --> 00:11:05,875
Nej.

255
00:11:05,958 --> 00:11:07,291
Nej.

256
00:11:07,375 --> 00:11:09,083
Nej.

257
00:11:09,166 --> 00:11:10,916
Aha.

258
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Okej, är alla dessa
anti-gift?

259
00:11:13,083 --> 00:11:14,791
Är en av dessa anti-gift?

260
00:11:14,875 --> 00:11:17,083
Om så är fallet, vilken?

261
00:11:17,166 --> 00:11:20,375
Eh, jag kanske inte delar med mig av någon
av dessa frågor med Owen.

262
00:11:21,666 --> 00:11:23,125
[STÖNANDE]

263
00:11:23,208 --> 00:11:27,000
Hej, jag tror jag känner
lite bättre. Titt.

264
00:11:27,083 --> 00:11:29,208
[GRUNNAR]

265
00:11:29,291 --> 00:11:31,625
sa jag lite.

266
00:11:31,708 --> 00:11:33,791
[MRULL]

267
00:11:36,333 --> 00:11:38,083
Okej, Owen,
Jag tror jag hittade--

268
00:11:38,166 --> 00:11:39,750
[LÄMNAR FRASANDE]

269
00:11:39,833 --> 00:11:42,208
[GASPS]Shh. Claire!
Det kan vara ett rovdjur!

270
00:11:42,291 --> 00:11:44,458
Var väldigt tyst!

271
00:11:44,541 --> 00:11:47,125
Jag pratar
väldigt högt, eller hur?

272
00:11:47,208 --> 00:11:49,541
Det andra symtomet.
Prata inte.

273
00:11:49,625 --> 00:11:52,208
Symtom två? Nej då!

274
00:11:52,291 --> 00:11:55,166
[EKO]
Åh, nej... Åh, nej...

275
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
Ge mig motgiften
innan jag träffade symptom tre

276
00:11:57,791 --> 00:12:00,041
och kan inte behålla mig själv
från att säga sanningen!

277
00:12:00,125 --> 00:12:01,916
Som, vad snygg
Det tror jag att du är

278
00:12:02,000 --> 00:12:05,250
och hur mycket jag gillar dig,
Claire. "Gilla" som du.

279
00:12:05,333 --> 00:12:08,416
Och jag är så rädd
du gillar mig inte tillbaka.

280
00:12:09,958 --> 00:12:11,583
Helvete nu
Jag talar sanning.

281
00:12:11,666 --> 00:12:13,208
[ALLOSAURUS RYTAR]

282
00:12:13,291 --> 00:12:16,041
Dessutom tror jag att vi hittade
vår saknade Allosaurus.

283
00:12:16,125 --> 00:12:18,000
[RYTANDE]

284
00:12:18,083 --> 00:12:19,416
[SQUAWKS]

285
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
OWEN:
Ja, det är definitivt hon.

286
00:12:23,291 --> 00:12:25,208
[♪♪♪]

287
00:12:30,000 --> 00:12:32,291
Det är okej,
Jag tar hand om det här!

288
00:12:32,375 --> 00:12:35,291
[GRUNNAR]
Om fem minuter!

289
00:12:35,375 --> 00:12:37,625
[RAPTORS SQUAWK]

290
00:12:37,708 --> 00:12:40,708
Nej. Jag leder
Allosaurus bort.

291
00:12:40,791 --> 00:12:42,583
OWEN:
Claire, nej!

292
00:12:42,666 --> 00:12:45,458
[GRUNNAR]
Raptorerna klarar det här!
Det är deras natur!

293
00:12:45,541 --> 00:12:49,125
Kom igen, stora flicka.
Följ mig.

294
00:12:50,541 --> 00:12:53,625
Hon är så modig.
Och söt.

295
00:12:53,708 --> 00:12:56,750
Hej. Jag pratar inte högt.
Och jag kan röra på mig.

296
00:12:56,833 --> 00:12:58,625
[GRÅN, GRUNNT]

297
00:12:58,708 --> 00:13:01,916
Sorta.
Red, gå och hjälp Claire.

298
00:13:02,000 --> 00:13:04,958
[GRUNNAR]
De tre första symtomen
är borta.

299
00:13:05,041 --> 00:13:07,750
Håller giftet på att försvinna,
eller är jag på väg mot--?

300
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
[GASPS]

301
00:13:09,125 --> 00:13:10,208
Åh, nej.

302
00:13:10,291 --> 00:13:12,916
[GRUNTANDE]

303
00:13:13,000 --> 00:13:14,750
[HYSS]

304
00:13:20,666 --> 00:13:22,583
[♪♪♪]

305
00:13:25,583 --> 00:13:28,166
Visst blir det mörkt
under dessa vulkaner.

306
00:13:28,250 --> 00:13:31,250
[GRUNNAR]
Hur vänder du
den här grejen på, ändå?

307
00:13:31,333 --> 00:13:32,875
Har du lagt in
nya batterier?

308
00:13:32,958 --> 00:13:34,041
[GIBBERS FÖRLOTTANDE]

309
00:13:34,125 --> 00:13:35,750
Sinjin,
Jag är hjärnan.

310
00:13:35,833 --> 00:13:38,041
Hjärnan gör det inte
byt batterier.

311
00:13:38,125 --> 00:13:39,875
[SLURPS]

312
00:13:39,958 --> 00:13:42,500
Jag vet inte vilken av dem
dessa killar du är släkt med,

313
00:13:42,583 --> 00:13:45,458
men det låter som att de hoppade över
några detaljer i deras plan.

314
00:13:45,541 --> 00:13:47,250
Jag är inte släkt
till någon av dem.

315
00:13:47,333 --> 00:13:49,416
Jag är Hudson Harper,
och jag är en gyllene platina

316
00:13:49,500 --> 00:13:51,541
trippel-fem svart-diamant
årlig VIP

317
00:13:51,625 --> 00:13:53,583
gästpassinnehavare
på Jurassic World.

318
00:13:53,666 --> 00:13:56,666
De fångade mig för
Jag hörde deras onda plan.

319
00:13:56,750 --> 00:13:58,458
Och du är på fel sida.

320
00:13:58,541 --> 00:14:00,250
De skojade inte
när de sa

321
00:14:00,333 --> 00:14:02,083
du hade en överaktiv
fantasi.

322
00:14:04,375 --> 00:14:06,666
SINJIN:
Hur vet vi det
går vi åt rätt håll?

323
00:14:06,750 --> 00:14:08,791
Det finns fortfarande tillräckligt med ljus
för att läsa kartan.

324
00:14:08,875 --> 00:14:10,958
Säg bara att du tog med dig
min surfplatta.

325
00:14:11,041 --> 00:14:13,625
Jag tog det, jag tog det. Puh. Bra.

326
00:14:13,708 --> 00:14:16,500
Även om allt annat
går fel, och det kommer inte,

327
00:14:16,583 --> 00:14:18,458
Jag kan fortfarande
orsaka mer kaos

328
00:14:18,541 --> 00:14:20,166
än Jurassic World
någonsin har sett.

329
00:14:20,250 --> 00:14:21,583
[GASPS]Ser du?

330
00:14:21,666 --> 00:14:23,166
Men det kommer de inte
komma undan med det.

331
00:14:23,250 --> 00:14:24,583
Min vän Owen tänker

332
00:14:24,666 --> 00:14:26,500
Jag orkar inte
farliga situationer,

333
00:14:26,583 --> 00:14:28,416
men jag ska visa honom
han har fel.

334
00:14:31,958 --> 00:14:34,416
[GÄPPAR]
Var är han?

335
00:14:34,500 --> 00:14:37,083
Jag skickade Masrani
för att få min middag för timmar sedan.

336
00:14:37,166 --> 00:14:39,833
Han kunde inte ens
fatta det rätt?

337
00:14:39,916 --> 00:14:42,666
[GASPS]
Åh, nej. Nej då.

338
00:14:44,083 --> 00:14:47,666
Mål! Vilket skott.
Kom igen, doktor Wu.

339
00:14:47,750 --> 00:14:49,000
Låt oss spela fotboll.

340
00:14:49,083 --> 00:14:51,416
[GROANS]
Jag vill inte spela fotboll.

341
00:14:51,500 --> 00:14:54,333
Jag vill ha middag.
Och du kunde inte få det åt mig.

342
00:14:54,416 --> 00:14:57,083
Som att du inte kunde göra någonting
Jag bad dig att göra idag.

343
00:14:57,166 --> 00:14:59,083
Du frågade om du
kan vara min assistent,

344
00:14:59,166 --> 00:15:01,875
och allt du har gjort är
ställa min forskning tillbaka veckor.

345
00:15:01,958 --> 00:15:03,916
Du får sparken!

346
00:15:06,291 --> 00:15:08,208
[ALLOSAURUS RYTAR]

347
00:15:08,291 --> 00:15:10,208
[PANTAR]

348
00:15:12,791 --> 00:15:14,541
[GASPS]

349
00:15:14,625 --> 00:15:17,166
Åh, snälla var inte trasig.

350
00:15:17,250 --> 00:15:18,958
Puh.

351
00:15:19,041 --> 00:15:21,250
[♪♪♪]

352
00:15:26,166 --> 00:15:27,208
[GRUMNING]

353
00:15:27,291 --> 00:15:28,333
Rött!

354
00:15:30,250 --> 00:15:31,583
[♪♪♪]

355
00:15:39,125 --> 00:15:41,708
Bra pojke, Red. Men det
kommer inte hålla henne länge.

356
00:15:41,791 --> 00:15:43,833
Kom igen.[BARKS]

357
00:15:50,916 --> 00:15:53,000
[BYXOR, SEN SUCKAR]

358
00:15:54,916 --> 00:15:58,583
Owen? Charlie?
Delta? Blå? Eko?

359
00:16:00,291 --> 00:16:01,833
Eko?
[GRÄNAR]

360
00:16:04,208 --> 00:16:07,250
[RAPTOR GRUNAR][GIFTAR]

361
00:16:07,333 --> 00:16:08,250
Vadå?

362
00:16:08,333 --> 00:16:10,250
[ALLOSAURUS RYTAR]

363
00:16:10,333 --> 00:16:13,708
Ja, Red, det har varit
ett nöje att arbeta med dig.

364
00:16:13,791 --> 00:16:15,000
Skaka?

365
00:16:15,083 --> 00:16:16,250
[SNARLING][SQUAWKS]

366
00:16:19,125 --> 00:16:20,041
Owen!

367
00:16:20,125 --> 00:16:21,833
Kom iväg snabbt, innan--

368
00:16:21,916 --> 00:16:23,333
[GRUMNING]

369
00:16:23,416 --> 00:16:25,833
Han tror att han är en rovfågel.

370
00:16:25,916 --> 00:16:27,000
[ALL SNARLING]

371
00:16:32,500 --> 00:16:34,208
Red, han har vanföreställningar.

372
00:16:34,291 --> 00:16:36,125
Det är den fjärde
av de fem symtomen.

373
00:16:36,208 --> 00:16:37,833
Om vi inte kan
ge honom motgiften

374
00:16:37,916 --> 00:16:39,500
innan den sista
träffar, han kommer--

375
00:16:39,583 --> 00:16:42,666
[WHIMPERS]Exakt.

376
00:16:47,708 --> 00:16:49,875
Hur kunde du jobba
med dessa killar?

377
00:16:49,958 --> 00:16:52,250
Hej, det visste jag inte
faktiskt förstör

378
00:16:52,333 --> 00:16:54,291
Jurassic World
var en del av hans plan.

379
00:16:54,375 --> 00:16:56,416
Men oroa dig inte.
Jag tar oss härifrån,

380
00:16:56,500 --> 00:16:58,833
och vi skickar tillbaka hjälp
att stoppa dem.

381
00:16:58,916 --> 00:17:00,166
Följ mig.

382
00:17:00,250 --> 00:17:02,166
[♪♪♪]

383
00:17:11,625 --> 00:17:13,916
[GRUNTANDE]

384
00:17:22,333 --> 00:17:23,916
Hoppa. Nu.

385
00:17:24,000 --> 00:17:25,458
[GRUNNAR]
Oj.

386
00:17:25,541 --> 00:17:27,833
[YELPS]

387
00:17:27,916 --> 00:17:29,541
De kommer undan.

388
00:17:29,625 --> 00:17:30,916
[GRUNTANDE]

389
00:17:31,000 --> 00:17:32,458
[ALLISON, SINJIN GRUNNT]

390
00:17:32,541 --> 00:17:33,916
Oj! Hudson.

391
00:17:34,000 --> 00:17:35,791
[ALLA GRANTANDE]

392
00:17:40,958 --> 00:17:44,375
Gå. Skicka hjälp. Jag hittar
sätt att bromsa dem.

393
00:17:44,458 --> 00:17:46,541
Släpp inte taget, Hudson.
Gör det inte!

394
00:17:46,625 --> 00:17:47,958
[GRUNTS]Hudson!

395
00:17:48,041 --> 00:17:49,208
[GRUNNAR]

396
00:17:49,291 --> 00:17:51,500
[GRÅN]

397
00:17:51,583 --> 00:17:52,583
[GRUNNAR]

398
00:17:52,666 --> 00:17:54,458
Min läsk!

399
00:17:55,625 --> 00:17:57,000
[SKRIK]

400
00:17:57,083 --> 00:17:59,000
För helvete, för helvete, för helvete.

401
00:18:02,875 --> 00:18:04,416
Låt henne gå.

402
00:18:04,500 --> 00:18:06,791
När hon gör det
tillbaka till Jurassic World

403
00:18:06,875 --> 00:18:10,291
att blåsa i visselpipan om oss,
det kommer att vara alldeles för sent.

404
00:18:10,375 --> 00:18:11,916
[KAKLING]

405
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
[♪♪♪]

406
00:18:22,416 --> 00:18:24,375
[RYTANDE]

407
00:18:24,458 --> 00:18:26,333
[ALLT SNARL]

408
00:18:26,416 --> 00:18:29,875
Jag hoppas att de inte bråkar
över vem som får äta oss först.

409
00:18:29,958 --> 00:18:32,666
[ALLA SKÄLLER]

410
00:18:32,750 --> 00:18:34,083
[KITTER]

411
00:18:40,958 --> 00:18:42,000
[GRUMAR]

412
00:18:46,125 --> 00:18:48,041
[SQUAWKING]

413
00:18:49,458 --> 00:18:51,000
[SNARLS]

414
00:18:51,083 --> 00:18:52,750
Okej. Tack.

415
00:18:52,833 --> 00:18:55,041
[ALL SNARLING]

416
00:18:55,125 --> 00:18:57,041
Vi är alla vänner här nu.

417
00:18:57,125 --> 00:18:58,250
Rätt?

418
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
[SQUAWKS]Owen.

419
00:19:00,166 --> 00:19:01,958
Jag vet att du är där--[GRUMAR]

420
00:19:02,041 --> 00:19:03,625
Jag vet att du kan höra mig.

421
00:19:03,708 --> 00:19:06,708
Kämpa mot det här.
Du gillar mig, minns du?

422
00:19:06,791 --> 00:19:11,708
Du "gillar" som mig.
Och jag... Jag gillar dig.

423
00:19:11,791 --> 00:19:12,708
[SNARLS]
Hm?

424
00:19:12,791 --> 00:19:14,750
Ja!

425
00:19:14,833 --> 00:19:16,625
[♪♪♪]

426
00:19:16,708 --> 00:19:17,833
[GRUMAR]

427
00:19:17,916 --> 00:19:21,208
Nej. Okej, nästa idé. Um.

428
00:19:21,291 --> 00:19:23,000
Hur är det med er tjejer?

429
00:19:23,083 --> 00:19:26,625
Du vet att jag är din vän,
och du vet att jag är Owens vän.

430
00:19:26,708 --> 00:19:29,208
Om han vill såra mig,
du vet att det måste betyda

431
00:19:29,291 --> 00:19:30,875
något är fel på honom,
eller hur?

432
00:19:30,958 --> 00:19:33,625
Vi måste hjälpa Owen.

433
00:19:33,708 --> 00:19:35,666
[SQUAWKING]

434
00:19:36,583 --> 00:19:38,083
[ROVFÖRAR SQUAWKING]

435
00:19:39,416 --> 00:19:41,000
[ROVFÖRAR SNARAR]

436
00:19:41,083 --> 00:19:42,708
[GASPS]

437
00:19:44,958 --> 00:19:46,458
Det var allt.[BARKS]

438
00:19:46,541 --> 00:19:47,875
Måste välja rätt.

439
00:19:47,958 --> 00:19:49,625
Om det finns en rätt.

440
00:19:49,708 --> 00:19:51,083
[GRUNTANDE]

441
00:19:52,291 --> 00:19:54,750
Åh, nej. Ingen tid.
Måste välja.

442
00:19:54,833 --> 00:19:56,458
Det här är en fin nyans
av blått.

443
00:19:59,375 --> 00:20:01,000
Åh, Owen.

444
00:20:02,833 --> 00:20:04,166
[SKRIK]
Pommes frites.

445
00:20:05,416 --> 00:20:06,750
[SKRÄPER][ROVFÖRAR SKILTAR]

446
00:20:06,833 --> 00:20:08,083
Va?

447
00:20:10,458 --> 00:20:13,333
Dr Wu? Woo-hoo.

448
00:20:13,416 --> 00:20:16,291
Det är Simon Masrani.

449
00:20:16,375 --> 00:20:20,375
Jag kom för att be om ursäkt,
och jag tog med middag.

450
00:20:20,458 --> 00:20:21,833
[GROANS]

451
00:20:21,916 --> 00:20:23,958
[DÖRREN LÄNSER UPP]

452
00:20:24,041 --> 00:20:27,875
Jag är ledsen, Dr Wu.
Jag är ingen bra assistent.

453
00:20:27,958 --> 00:20:31,500
Men vad jag är väldigt bra på
anställer de bästa människorna

454
00:20:31,583 --> 00:20:33,750
och sätta dem
i position för att lyckas.

455
00:20:33,833 --> 00:20:36,666
Så jag ska hålla mig
att vara bra på det jag gör

456
00:20:36,750 --> 00:20:39,083
och låter dig
vara bra på det du gör.

457
00:20:39,166 --> 00:20:40,708
[SUCKAR]

458
00:20:40,791 --> 00:20:42,250
Åh.

459
00:20:43,625 --> 00:20:45,750
Njut av din måltid.

460
00:20:50,166 --> 00:20:52,791
[SCREAMING][SCREAMING]

461
00:20:57,166 --> 00:21:00,041
[SUBS]

462
00:21:01,958 --> 00:21:04,250
Ja, det gör jag inte
komma ihåg något

463
00:21:04,333 --> 00:21:05,958
efter att jag blivit påkörd
med det giftet.

464
00:21:06,041 --> 00:21:09,333
Jag, eh, hoppas att jag inte sa
något pinsamt.

465
00:21:09,416 --> 00:21:11,708
Nej. Ingenting alls.

466
00:21:11,791 --> 00:21:14,875
Okej, puh. Väl.

467
00:21:14,958 --> 00:21:17,750
Jag antar att vi borde komma tillbaka
på spåren av... Va?

468
00:21:17,833 --> 00:21:19,166
[PANTAR]

469
00:21:19,250 --> 00:21:20,625
BÅDA:
Allison?

470
00:21:20,708 --> 00:21:22,541
[GASPS]
Tack och lov
Jag hittade dig.

471
00:21:22,625 --> 00:21:25,291
Danny håller i en parkgäst
namngiven Hudsonfånge.

472
00:21:25,375 --> 00:21:28,458
Och han vill förstöra
Jurassic World!

473
00:21:30,000 --> 00:21:31,916
[♪♪♪]

474
00:21:41,333 --> 00:21:43,250
[♪♪♪]